Paris, 27 juillet 1922

27 juillet

L’ADMINISTRATEUR à Monsieur le MINISTRE

de l’INSTRUCTION PUBLIQUE et des BEAUX-ARTS

Monsieur le Ministre,

Mademoiselle KANTCHALOVSKI, M.M. MOHAMMED BEN ABDESSELAM, BITAR, BENHAMOUDA, MOHAMMED KHAN, HAITO, TCHOU, ZALESKI, MEMETCHEK, ARNAOUTOVITCH, répétiteurs à l’École des Langues Orientales, s’étant, pendant l’année scolaire 1921-1922, acquittés de leur tâche d’enseignement à ma complète satisfaction, j’ai l’honneur de vous prier de vouloir bien renouveler en leur faveur, pour la durée de l’année scolaire 1922-1923, les arrêtés par lesquels ils ont été déjà chargés de fonctions de répétiteurs.

Les répartitions par langue enseignée s’établissent comme il suit :

• Melle KANTCHALOVSKI pour la langue russe ;
• M. MOHAMMED BEN ABDESSELAM pour la langue berbère ;
• M. BITAR pour la langue arabe orientale ;
• M. BENHAMOUDA pour la langue arabe maghrébine ;
• M. MOHAMMED KHAN pour la langue persane ;
• M. HAITO pour la langue japonaise ;
• M. TCHOU pour la langue chinoise ;
• M. ZALESKI pour la langue polonaise ;
• M. NEMETCHEK pour la langue tchèque ;
• M. ARNAOUTOVITCH pour la langue serbo-croate.

D’autre part, en ce qui concerne le répétiteur de turc, et sans rien retirer des considérations que j’ai eu l’honneur de vous soumettre dabs mon rapport du 25 octobre 1921, mais faisant état

1° de l’absence de crédits pour gager ledit répétitorat pendant les mois d’octobre et de novembre de la présente année budgétaire de 1922 ;

2° du consentement de M. le Professeur DENY à ce que, pendant l’année scolaire 1922-1923 encore, le répétitorat de turc soit confié à un « non-turc » ;

3° de notre commun désir (oui je suis sûr, Monsieur le Ministre, que ce désir est le vôtre comme il est le mien) d’assurer une certaine compensation à M. KEVORKIAN, arménien de nationalité et de langue maternelle, chargé du répétitorat de turc pendant la période allant du 1^ernovembre 1915 au 30 avril 1922, compensation qu’il me déclare accepter avec reconnaissance

j’ai l’honneur de vous prier de vouloir bien agréer ledit M. KEVORKIAN comme répétiteur de turc pour la période de l’année scolaire 1922-1923 allant du 1^er janvier 1923 à la fin de cette même année scolaire, soit jusqu’au 31 octobre 1923.

Les indemnités à allouer aux répétiteurs ci-dessus énumérés, seraient pour le principal :

- De 6.000 francs pour Melle KANTCHALOVSKI, M.M. MOHAMMED BEN ABDESSELAM, BITAR, BENHAMOUDA, MOHAMMED KHAN, HAITO, TCHOU, ZALESKI, MEMETCHEK, ARNAOUTOVITCH ;

- et de 5.000 francs pour M. KEVORKIAN, dont je vous demande la nomination pour dix mois seulement, soit du 1^er janvier 1923 au 1^eroctobre 1923.

Je crois devoir ajouter, en ce qui concerne M. KEVORKIAN, les observations ci-après :

1° Dans un très prochain rapport je remettrai au point les griefs, imaginaires ou mal fondés, que M. KEVORKIAN a cru devoir exprimer dans la lettre qu’il vous a adressée et que vous avez bien voulu me communiquer ; d’ailleurs au cours de nombreux entretiens qu’il a eus avec moi, M. KEVORKIAN m’a paru regretter la légèreté dont il a fait preuve en écrivant cette lettre ;

2° J’ai expressément déclaré à M. KEVORKIAN que, s’il était agréé comme répétiteur de turc à l’École des Langues Orientales pendant la période allant du 1^er janvier 1923 au 1^er octobre 1923, il devrait considérer cette désignation comme étant irrévocablement la dernière sur laquelle il pût compter ;

3° Au cas où il vous semblerait de bonne règle qu’il fût sursis à la désignation d’un répétiteur de turc à l’École des Langues Orientales jusqu’au vote du budget de l’exercice 1923, j’estime qu’aucun inconvénient ne saurait résulter de ce délai.

Je vous prie d’agréer, Monsieur le Ministre, les assurances de mon plus respectueux dévouement.

P.S. Je me réserve de vous adresser les propositions quant au répétitorat de grec moderne dès que M. ROUSSEL, titulaire de l’emploi, m’aura fait connaître ses intentions pour l’année scolaire 1922-1923